Jeremiah 17:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

minkarhi hinkwayo ku ta va ni tihosi leti nga ta tshama exiluvelweni xa Davhida; ti ta nghena emutini hi tinyangwa ta kona ti ri ni tindhuna ta tona ni vanhu va ka Yuda ni vaaki va Yerusalema. Va ta nghena va gadile tihanci va khandziyile ni makalichi ya nyimpi; kutani muti lowu wu ta va ni vanhu hilaha ku nga heriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani tihosi ni tihosana leti tshameke exiluvelweni xa Davhida ti gade makalichi ni tihanci, tinyangwa ta muti lowu, vavanuna va Yuda ni vaaki va Yerusalema va ta nghena etinyangweni ta muti lowu; kutani muti lowu wu ta tshama hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hi tinyangwa ta muti lowo, ku ta nghena tihosi ta n'wina ni tihosana ta n'wina leti titshamelaka exiluvelweni xa Davhida va nghena hi tigolonyi, va khandziyile tihanci, ti ri tona tihosi ni vakulukumba va tiko, ni vanhu va Yuda ni vaaki va Yerusalema; kutani muti lowo wu ta tshama wu karhi wu akiwa hilaha ku nga heriki.