Jeremiah 17:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko mi ala ku ndzi yingisa, mi nga pfumeli ku hlayisa siku ra Savata leswaku ri tshama ri hlawulekile, ni loko mi rhwala swilo mi swi nghenisa etinyangweni ta Yerusalema hi siku rero, vukari bya mina byi ta pfurha byi nga timeki, byi hisa tindlu leto saseka ta Yerusalema.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko mi nga ndzi yingisi leswaku ndzi hlayisa siku ra Savata ri kwetsima naswona mi nga rhwali ndzhwalo, hambi ku ri ku nghena etinyangweni ta Yerusalema hi siku ra Savata; Ndzi ta pfurhetela ndzilo etinyangweni ta yona, leswaku wu hisa tindlu ta vuhosi ta Yerusalema, leti nga ta ka ti nga timeki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe loko mi nga ndzi yingisi, loko ndzi mi lerisa ku hlayisa siku ra Savata, ni ku ka mi nga rhwari mirhwalo, ni ku ka mi nga yi nghenisi hi tinyangwa ta Yerusalema, hi siku ra Savata, ndzi ta tshivela ndzilo etinyangweni ta muti, leswaku wu ta hisa tindlu ta tihosi ta Yerusalema, kambe wu nga ka wu nga timiwi.” ’ ”