Jeremiah 17:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzhaka ya n'wina yi ta susiwa emavokweni ya n'wina, ri nga tiko leri a ndzi mi nyikile rona. Ndzi ta mi hundzula mahlonga ya valala va n'wina, mi yisiwa etikweni leri mi nga ri tiviki, hikuva mi tivangele ndzilo wa vukari bya mina; wu ta pfurha wu nga timeki.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Na wena, u ta tshika ndzhaka ya wena leyi ndzi ku nyikeke yona; kutani ndzi ta ku endla u tirhela valala va wena etikweni leri u nga ri tiviki; hikuva u lumekile ndzilo hi vukarhi bya mina, wu ta pfurha hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho ka nandzu wa wena u ta lahlekeriwa hi ndzhaka leyi ngi ndzi ku nyikile yona, kambe ndzi ta ku endla nandza wa lava nga valala eka wena, etikweni leri u nga ri tiviki; hikuva mi pfurhisile ndzilo wa ku kariha ka mina, wa ha ta hisa hilaha ku nga heriki.”