Jeremiah 18:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho we Yeremiya, byela vanhu va ka Yuda ni vaaki va Yerusalema marito ya mina lama nge: ‘Yingisani, ndzi le ku vumbeni ka makhombo lawa ndzi nga ta mi ba ha wona; ndzi le ku boheni ka makungu ya kona. Hundzukani hinkwenu mi tshika mahanyelo ya n'wina layo biha, mi lulamisa tindlela leti mi hanyaka ha tona!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Fambani sweswi, u ya vulavula ni vavanuna va Yuda ni vaaki va Yerusalema, u ku: “Yehovha u vurile; Waswivo, ndzi ku kunguhate leswo biha, ni ku kunguhata leswinene eka n’wina; Pfuxeta un’wana ni un’wana endleleni yakwe leyi hoxeke, u lulamisa tindlela ta wena ni swiendlo swa wena leswaku swi va leswinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kutani sweswi, byela vavanuna va Yuda ni vaaki va Yerusalema, u ku: ‘Yehovha u ri: “Vonani, ndzi mi lunghiserile khombo, kambe ndzi mi endlele makungu layo biha; hundzukani un'wana ni un'wana emikhuveni ya yena leyo biha, kutani mi sasekisa ku famba ka n'wina ni ku endla ka n'wina.” ’