Jeremiah 19:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani u ta vulavula na vona u va byela leswaku mina HOSI ya matimba hinkwawo ndzi ri: ‘Ndzi ta faya vanhu lava ni muti lowu, ku fana ni loko munhu a faya xibya xa vumba, xi huma swirhengele ntsena. A ku nga ha vi na ndhawu yin'wana yo lahla vanhu eka yona, va to cukumetiwa eTofete!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta ku eka vona: “Swi vuriwe hi Yehovha wa mavuthu; Hi ndlela leyi ndzi ta tshova tiko leri ni muti lowu, kukota ndzilo lowu nga horisiwiki wu tshoveka; va ta yi lahla eTofeta kukondza ku nga ha ri na ndhawu yo yi lahla.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani u va byela, u ku: ‘Ku vula Yehovha wa tinyimpi a ku: “Ndzi ta fayisa sweswo tiko leri ni muti lowu, kukotisa loko ku fayiwa mbita ya muvumbi, leyi nga tiki tlhela yi hlanganisiwa. Kutani ku ta yimberiwa mitsumbu eTofete hi ku pfumala ndhawu laha ku lahliwaka kona.