Jeremiah 19:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tindlu ta Yerusalema ni ta tihosi ta Yuda ti ta nyamisiwa ku fana ni ndhawu leyi ya Tofete leyi nyamisiweke hi mintsumbu, hikuva Vaisraele va khandziyile emalwangwini ya tindlu ta kona, va ya gandzela dyambu ni n'weti ni tinyeleti hi ku swi hisela mirhi ya risuna; hambi swi ri swikwembu swimbe, va swi humesele kona emagandzelo ya swakunwa.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tindlu ta Yerusalema ni tindlu ta tihosi ta Yuda ti ta nyamisiwa ku fana ni yindlu ya Tofeta, hikwalaho ka tindlu hinkwato leti mafulelo ya tona ma pfurhaka musi lowu tlhandlukelaka eswivaveni hinkwaswo swa matilo, ni ku chululela swikwembu swin’wana magandzelo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani tindlu ta Yerusalema, ni tindlu ta tihosi ta Yuda ti ta va thyaka kukotisa xivandla xa Tofete; ti nga tindlu leti hinkwato va khandziyaka ehenhla ka tona ku hisela vandla hinkwaro ra le tilweni mirhi ya risuna, ni ku chululela swikwembu swin'wana tinyiko.” ’ ”