Jeremiah 19:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

U ta va byela ku yingisa marito lawa mina HOSI ya matimba hinkwawo, Xikwembu xa Israele, ndzi ma tivisaka tihosi ta Yuda ni vaaki va Yerusalema; marito ya mina hi lawa: ‘Yingisani, ndzi le kusuhi ni ku vangela xivandla lexi ekhombo lerikulu, leri nga ta chavisa swinene hinkwavo lava nga ta twa mahungu ya rona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ri: Yingisani rito ra Yehovha, n’wina tihosi ta Yuda ni vaaki va Yerusalema! Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israele u ri: “Waswivo, ndzi tisa khombo endhawini leyi; loyi a swi twaka, tindleve ta yena ti ta rila.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

u ku: ‘Yingisani rito ra Yehovha, n'wina tihosi ta Yuda ni vaaki va Yerusalema! Yehovha wa tinyimpi, Xikwembu xa Israele u vula a ku: “Langutani, ndzi ta tisa exivandleni lexi ku biha loku, un'wana ni un'wana la ku yingisaka, tindleve ta yena ti ta ku ntswunu,