Jeremiah 19:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Exivandleni xexo, ndzi ta herisa makungu ya vanhu va Yerusalema ni ya va ka Yuda, kutani ndzi va nyiketa eka valala va vona va nga vanhu va tihanyi, leswaku va va dlaya hi matlhari; mintsumbu ya kona ndzi ta yi endla swakudya swa makoti ni swiharhi swa nhova.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta herisa kungu ra Yuda na Yerusalema endhawini leyi; Ndzi ta va wisela ehansi hi banga emahlweni ka valala va vona ni hi voko ra lava lavaka vutomi bya vona; mafurha ya swona ndzi ta nyika swinyenyana swa nhova ni swiharhi swa nhova leswaku swi va swakudya swa swona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta herisa makungu ya Yuda ni ya Yerusalema, exivandleni lexi, ndzi va wisa hi fumu emahlweni ka lava nga valala va vona, ni le vokweni ra lava lavaka vutomi bya vona; kambe mitsumbu ya vona, ndzi ta yi nyika tinyanyana ta tilo ni swivandzana swa misava leswaku yi dyiwa hi swona.