Jeremiah 2:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “N'wina Vaisraele, i khale mi arile ku fumiwa hi mina, mi ndzi tshikile mi nga lavi ku ndzi tirhela. Mi yile mi ya khongela eswitsungeni hinkwaswo, ni le hansi ka mirhi hinkwayo leyi tlhumeke, mi etlela kukota tinghwavava.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ndzi tshove joko ra wena, ndzi tshova swiboha swa wena; kutani u ku: A ndzi nge tluli; loko u ri karhi u famba-famba exitsungeni xin’wana ni xin’wana lexi tlakukeke ni le hansi ka murhi wun’wana ni wun’wana wa rihlaza.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hikuva khale u tshovile joko ra wena, u tshunxile mapindza ya wena, kambe u ku: ‘A ndzi nga ha tirhi!’ hilaha u tinyikeke vuoswi eswitsungeni hinkwaswo leswi tlakukeke ni le hansi ka mirhi hinkwayo leyi nga ni matluka.