Jeremiah 2:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu lava, va teka nsinya va ku i tata wa vona, ni ribye va ku i mana wa vona. Va ndzi fularhela ematshan'wini ya ku ndzi langutisa, kambe loko va ri ekhombyeni, va huwelela eka mina, va ku: ‘Pfuka u hi lamulela!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

u byela ndyangu u ku: U tatana; ni le ribyeni: U ndzi humesile, hikuva va ndzi fularherile, ku nga ri swikandza swa vona; kambe enkarhini wa ku xaniseka ka vona va ta ku: Pfuka, hi ponise!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va nga lava nge eka murhi: ‘U tatana,’ ni ka ribye va ku: ‘Hi velekiwe hi wena.’ Hikuva va ndzi kombile xikosi, wu nga ri mombo hambi siku va humeleriwaka hi khombo, va ku: ‘Yima, u hi ponisa!’