Jeremiah 2:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A va vutisanga va ku: ‘Xana HOSI Xikwembu xi kwihi, xona lexi xi hi humeseke etikweni ra Egipta, xana?’ Kasi hi mina ndzi mi fambiseke emananga, etikweni ra sava ni magova, etikweni leri omeke ra xinyami xo chavisa; hi mina ndzi mi fambiseke laha ku nga hundziki munhu, laha ku nga tshamiki munhu na un'we!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A va ku: “U kwihi Yehovha loyi a hi humeseke etikweni ra Egipta, loyi a hi rhangeleke emananga, etikweni ra mananga ni le tikweni leri omeke, etikweni ra torha ni ndzhuti wa rifu, ni etikweni ro tshwuka. Laha ku nga hundzangiki munhu, ni laha ku nga tshamaka munhu?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A va vulangi, va ku: ‘U kwihi Yehovha, la hi humeseke etikweni ra Egipta, la hi fambiseke emananga, etikweni lero kwalala, ra mikova, tiko leri omeke ra ndzhuti wa rifu, tiko leri nga riki na muhundzi, ni muaki?’