Jeremiah 20:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi twa lava hlevetelaka va ku: “Muchavisi-matlhelo-hinkwawo, hi loyi! A hi n'wi mangaleleni eka tihosi!” Lava vulaka sweswo i vanghana va mina, hinkwavo va langutele ku wa ka mina, va ku: “Kumbexana ú ta phasiwa, kutani hi ta kota ku n'wi hlula, hi tirihisela eka yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ndzi twe ku sandza ka lavo tala, ku chava ematlhelo hinkwawo. Va hi vika, na hina hi ta vika. Hinkwavo lava a ndzi va tiva va swi vonile loko ndzi yima, ndzi ku: Kumbexana u ta tengisiwa, kutani hi ta n’wi hlula, hi n’wi rihisela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ndzi twile ku hleva ka lavo tala; ku chavisa ku ndzi rhendzele hi matlhelo hinkwawo: “N'wi hleveni, hi ta n'wi hehla.” Hinkwavo lava ngi ndzi twanana na vona, lava langutelaka ku khunguvanyeka ka mina, va ri: “Ingi a nga kanganyisiwa, kutani hi n'wi hlula leswaku hi tirihisela eka yena!”