Jeremiah 20:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: ‘Ndzi ta ku endla Muchavisi, u tichavisa wena n'wini, u chavisa ni vanghana va wena hinkwavo. Valala va ta va dlaya hi matlhari emahlweni ka wena. Vanhu hinkwavo va tiko ra Yuda, ndzi ta va nyiketa emavokweni ya hosi ya Babilona, kutani yona yi ta va yisa evukhumbini eBabilona, yi va herisa hi matlhari.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva Yehovha u te: Waswivo, ndzi endla nchumu wo chavisa eka wena ni vanghana va wena hinkwavo; va ta wa hi banga ra valala va vona, mahlo ya wena ma ta ku vona; ndzi ta tisa tiko hinkwaro ra Yuda evokweni ra mina. Wa hosi ya Babilona, u ta va teka evuhlongeni eBabilona, a va dlaya hi banga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva Yehovha u te: ‘Waswivo, ndzi ta ku endla ku chava, ku ri ka wena, ni ka maxaka ya wena hinkwawo, va ta wa hi fumu ra lava nga valala va vona, kutani u ta vona sweswo hi mahlo; kambe ndzi ta nyiketa va Yuda hinkwavo emavokweni ya hosi ya Babilona, leswaku a va yisa evukhumbini eBabilona, kutani a va dlaya hi fumu.