Jeremiah 21:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mina HOSI ndzi ri, endzhaku ka sweswo ndzi ta tshika Sedekiyasi hosi ya Yuda, ni malandza ya yena, ni vaaki va muti, va nga hinkwavo lava poneke ku dlawa hi mintungu ni matlhari ni tindlala, kutani va ta wela emavokweni ya Nebukadnetsara hosi ya Babilona. Ndzi ta va nyiketa eka valala va vona, lava tiyimiseleke ku va vangela rifu. Kutani valala lava va ta herisa va le Yerusalema hi matlhari, va nga va tweli vusiwana kumbe ku va tsetselela; va ta va dlaya hinkwavo.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka sweswo, ku vula Yehovha, ndzi ta nyiketa Sedekiyasi hosi ya Yuda, malandza ya yena, vanhu ni masalela ya muti lowu eka ntungu, banga, kutani ndzi ta va dlaya. Ya Hosi Nebukadnetsara ku ponisa. Va le Babilona ni le mavokweni ya valala va vona ni le mavokweni ya lava lavaka vutomi bya vona; u ta va hlula hi banga; A nge va tweli vusiwana, kumbe ku va twela vusiwana, kumbe ku va twela vusiwana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Endzhaku ka sweswo, ku vula Yehovha, ndzi ta nyika Sedekiyasi, hosi ya Yuda, ni malandza ya yena, ni tiko, ni lava siyiweke emutini lowo hi ntungu, ni matlhari, ni ndlala, ndzi ta va nyiketa emavokweni ya Nebukadnetsara, hosi ya Babilona, ni le mavokweni ya lava nga vavalala eka vona, ni le mavokweni ya lava lavaka vutomi bya vona, kutani u ta va ba hi vukari bya matlhari, a nga ka a nga va tweri vusiwana, a nga ka a nga va tsetseleri a nga ka a nga vi na nsovo.” ’