Jeremiah 25:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi engeta xi vulavula na mina xi ku: “Byela vanhu va matiko lawa leswaku mina HOSI ya matimba hinkwawo Xikwembu xa Israele, ndzi ri: ‘Nwanani, mi pyopyiwa mi tlhela mi hlanta, mi wa mi nga ha pfuki, hikuva ndzi ta vanga tinyimpi exikarhi ka n'wina!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, u ri eka vona: “Ku vuriwa Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele; Nwani, mi dakwa, mi nwa, mi wa, mi nga ha pfuki hikwalaho ka banga leri ndzi nga ta ri rhumela exikarhi ka n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“U ta va byela, u ku: ‘Ku vula Yehovha wa mavandla, Xikwembu xa Israele: Nwanani, mi pyopyiwa, mi hlanta, mi wa, mi nga ha pfuki emahlweni ka fumu leri ndzi ri rhumelaka exikarhi ka n'wina.’