Jeremiah 25:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yingisani: Ndzi ta sungula hi muti lowu nga wa mina hi xiviri, ndzi wu ba. Xana n'wina mi nga pona mi nga biwi xana? E-e, ku biwa mi ta biwa, hikuva ndzi le kusuhi ni ku vanga tinyimpi exikarhi ka vaaki hinkwavo va misava. Ndzi vula sweswo mina HOSI ya matimba hinkwawo.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva waswivo, se ndzi sungurile ku tisa khombo emutini lowu vitaniwaka hi vito ra mina, xana mi nga tshuka mi nga xupuriwi nikatsongo? A wu nge fambi u nga xupuriwi, hikuva ndzi ta vitana banga eka vaaki hinkwavo va misava,” ku vula Yehovha wa mavuthu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva, vonani, muti lowu vitiwaka hi vito ra mina, ndzi ta sungula ha wona ku humesa swo biha; kutani n'wina mi ri mi ta tsetseleriwa ku biwa xana? “ ‘Mi nga ka mi nga tsetseleriwi, hikuva mina ndzi ta rhambela vaaki hinkwavo va misava fumu, ku vula Yehovha wa mavandla.’