Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi engeta xi vulavula na mina xi ku: “Famba u ya va byela marito hinkwawo lawa ya nge: “ ‘HOSI Xikwembu xi huwelela xi ri henhla ematilweni, xi twarisa rito ra xona xi ri evutshan'wini bya xona lebyo hlawuleka; xi tshinya vanhu va xona, xi ba huwa kukota loko va ri eku tshoveleni ensin'wini ya vhinya; huwa ya kona yi fika etindleveni ta vaaki hinkwavo va misava,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani, profeta marito hinkwawo lama lwisanaka na vona, u ku eka vona: Hosi yi ta huwelela yi huma ehenhla, yi tlakusa rito ra yona ku suka eka vununa bya yona byo kwetsima; u ta rhurhumela ehenhla ka ndhawu ya yena yo tshama; ku fana ni lava kandziyelaka murhi wa vhinya, u ta huwelela vaaki hinkwavo va misava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani wena, u va profetela marito lawa hinkwawo, u ku eka vona: ‘Eku tlakukeni ka yena Yehovha u ta pfuma, evuakweni lebyi kwetsimaka bya yena u ta tlakusa rito; a dzumadzumela yindlu ya yena; mpfumawulo lowu kotaka wa lava kandzaka exikhuvutweni, a wu pfumisela vaaki hinkwavo va misava.