Jeremiah 25:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va mi tisela marito ya xona lama nge: ‘Hinkwenu hundzukani sweswi mi tshika mikhuva ya n'wina leyo homboloka, ni swiendlo swa n'wina leswo biha; kutani mi ta tshama hilaha ku nga heriki etikweni leri mina HOSI ndzi mi nyikeke rona, n'wina ni vatata wa n'wina ku sukela khale.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ku: Un’wana ni un’wana wa n’wina tisolani etindleleni ta n’wina to homboloka ni le vubihi bya swiendlo swa n’wina, mi hanya etikweni leri Yehovha a ri nyikeke n’wina ni vatata wa n’wina hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A va ku eka n'wina: ‘Hundzukani un'wana ni un'wana emikhuveni yo biha ya yena, ni le ku biheni ka ku endla ka n'wina, mi ta tiakela etikweni leri Yehovha a mi nyikeke rona ni vatata wa n'wina hi masiku, hilaha ku nga heriki.