Jeremiah 25:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

sweswi ndzi ta rhamba vanhu va tinxaka hinkwato ta le n'walungwini, ndzi rhamba ni nandza wa mina Nebukadnetsara hosi ya Babilona, ndzi va lerisa ku ta va ta hlasela tiko leri ni vaaki va rona, ni matiko hinkwawo lama vandzakaneke na vona. Hinkwavo ndzi ta va herisela makumu, ndzi va hundzula xikombiso lexi chavisaka; vanhu va ta hlakahla tinhloko, va nga tshiki ku va monya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, ndzi ta rhuma ku vitana tinyimba hinkwato ta le n’walungwini, ku vula Yehovha, na Nebukadnetsara, hosi ya Babilona, nandza wa mina, leswaku ndzi ta va tisa leswaku va ta hlasela tiko leri, ni vaaki va rona, ni vaakelani lava hinkwavo matiko. U ta va ba hi ndzhukano, a va endla swihlamariso ni ku hlekula ni ku va rhumbi hilaha ku nga riki na makumu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

vonani, ndzi rhuma ku vitana tinxaka hinkwato ta n'walungu, ku vula Yehovha, na yena Nebukadnetsara, hosi ya Babilona, nandza wa mina, ndzi ta va tisa ku lwa etikweni leri ni vaaki va rona, ni matiko hinkwawo ya matlhelo; ndzi va veka anathema, ndzi va endla xisolo, ni xisandzu ni ku onhaka hilaha ku nga heriki.