Jeremiah 3:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “Loko wansati a hambana ni nuna wa yena, kutani a ya tekiwa hi wanuna un'wana, xana nuna wa yena lowo rhanga a nga tlhela a n'wi amukela xana? E-e! Sweswo swi nga nyamisa tiko ku tlula mpimo. Wena Israele, u ni swigangu leswo tala ngopfu; xana u vona leswaku u nga tlhelela eka mina xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ku: Loko wanuna a tshika nsati wa yena, kutani wansati a n’wi tshika a teka wanuna un’wana, xana wanuna yoloye a nga tlhelela eka yena? xana tiko rero a ri nge thyakisiwi ngopfu? kambe u endle vuoswi ni varhandzi vo tala; tlhelela eka mina, ku vula Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va te: “Kungakuloko wanuna, a tshika nsati wa yena, kutani nsati yeloyi a suka eka yena, a ya tekiwa hi nuna un'wana, xana nuna wa yena a nga tlhela a n'wi teka xana? Tiko leri ri nga ka ri nga nyamisiwi hi ku endla sweswo-ke? Loko u ri wena, u tinyiketile vuoswi ni swigangu leswo tala xana u ta tlhelela eka mina-ke?” ku vula Yehovha.