Jeremiah 31:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “N'wina va ka Efrayimi, mi vana va mina lava rhandzekaka, lava ndzi va tsakelaka swinene. Hambiloko ndzi mi tshinya minkarhi hinkwayo, a mi suki emiehleketweni ya mina; hikokwalaho, leswi ndzi mi rhandzaka swinene, ndzi ta mi twela vusiwana hakunene!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana Efrayimi n’wana wa mina la rhandzekaka? Xana ndzi n’wana la kokaka mahlo? hikuva leswi ndzi nga n’wi vulavulela, ndza ha n’wi anakanya; hikwalaho, khwiri ra mina ri karhatiwa hi yena; Kunene ndzi ta n’wi twela vusiwana, ku vula Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Xana Efrayimi i n'wana la rhandziwaka eka mina xana, kumbe n'wana loyi ndzi n'wi tsakelaka xana? Hikuva hi masiku loko ndzi n'wi vula, ndzi anakanya yena hi ku tlurisa; hikwalaho marhumbu ya mina ma pfumaka hikwalaho ka yena; kunene ndzi ta n'wi tsetselela, ku vula Yehovha.