Jeremiah 31:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ku nga ha vi na loyi a dyondzisaka muakelani kumbe makwavo, a ku: ‘Tiva HOSI Xikwembu!’ hikuva vanhu hinkwavo va ta ndzi tiva, ku sukela eka lontsongo ku ya fika eka lonkulu. Ndzi ta va rivalela ku homboloka ka vona, swidyoho swa vona a ndzi nga ha swi tsundzuki; ndzi vula sweswo mina HOSI.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A va nge he dyondzisi un’wana ni un’wana wa yena, un’wana ni un’wana makwavo, a ku: Tivani Yehovha, hikuva hinkwavo va ta ndzi tiva, ku sukela eka lontsongo ku ya eka lonkulu exikarhi ka vona, u ri Yehovha; hikuva ndzi ta va rivalela. Ku homboloka ka vona, ni xidyoho xa vona a ndzi nge he swi tsundzuki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A va nga ha dyondzisi un'wana ni un'wana nakulobye; a ku na munhu la nga ta dyondzisa warikwavo, a ku: ‘Tiva Yehovha!’ Hikuva va ta ndzi tiva hinkwavo, ku sungula hi lontsongo eka vona, ku yisa eka lonkulu, ku vula Yehovha; hikuva ndzi ta va tshikela ku homboloka ka vona, a ndzi nga ha anakanyi xidyoho xa vona.”