Jeremiah 31:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tindhawu leti landzelaka ti ta nyiketiwa eka HOSI Xikwembu: Nkova hinkwawo wa mintsumbu ni minkuma, ni masimu hinkwawo ku ya fika exinambyaneni xa Kidroni ni le ka ‘Nyangwa-ya-Tihanci’ hi tlhelo ra le vuxeni. Muti wa Yerusalema a wu nga ha hlaseriwi kumbe ku herisiwa, hilaha ku nga heriki.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nkova hinkwawo wa mintsumbu ni nkuma ni masimu hinkwawo ku ya fika enkoveni wa nambu lowu khulukaka wa Kidroni, ku ya fika ekhonweni ya Gede ya Tihanci evuxeni, swi ta va nchumu wo kwetsima eka Yehovha; a ri nge he lovisiwi, naswona a ri nge he tlheli ri mbundzumuxiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Nkova hinkwawo wa mitsumbu ni wa nkuma, ni masimu hinkwawo, ku yisa enambyaneni wa Kedroni ku fika eyinhleni ya nyangwa ya tihanci, hitlhelo ra vuxa, ku ta hlawuleriwa Yehovha; a ku nga ha mbundzuxiwi, a ku nga ha onhiwi hilaha ku nga heriki.”