Jeremiah 31:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta va vuyisa va suka etikweni ra le n'walungwini, ndzi ta va hlengeleta va huma evugimamusi; exikarhi ka vona, ku ta va ni lavo-fe-mahlo ni swilema, vamanana lava tikeke ni vatswedyana, va ta vuya haleno va ri ntshungu lowukulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, ndzi va tisa va huma etikweni ra le n’walungwini, ndzi va hlengeleta ku ya fika emakumu ya misava, kutani ndzi ni lava feke mahlo ni lava lamaleke, lava tikeke ni lava tikeke; ntshungu lowukulu wu ta tlhelela kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Vonani, ndzi ta va vita etikweni ra le dzongeni, ndzi va hlengeleta emakun'wini ya misava. Exikarhi ka vona ku ni lowo fa mahlo ni lowo khwita, la tikeke ni ntswendyana, swin'we va ta tlhelela halenu va tele ngopfu.