Jeremiah 31:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va ta vuya va ri eku rileni, ndzi ta va rhangela va khavaxele mihloti. Ndzi ta va fambisa kusuhi ni mati layo tenga, endleleni leyi khuleriweke, va nga khuguriwi hi nchumu. Hi mina tata wa Vaisraele, Efrayimi hi yena mativula ya mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ta ta hi mihloti, ndzi va rhangela hi swikhongelo; Ndzi ta va rhangela hi swinambyana swa mati, endleleni yo lulama, leyi va nga ta ka va nga khunguvanyeki eka yona; hikuva hi mina tata wa Israele, Efrayimi i mativula ya mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ta, va ri karhi va rila; ndzi va fambisa va ri karhi va khongela, ndzi va yisa emilambyeni ya mati, hi ndlela yo lulama leyi va nga tiki khunguvanyeka eka yona; hikuva ndzi ta va tatana eka Israele, Efrayimi a va n'wananga wa mativula.