Jeremiah 32:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va lulamisile swivandla leswo hlawuleka swa Baali enkoveni wa va ka Hinomu, kutani va dlayile kona vana va vona va xinuna ni va xisati, va humesa ha vona magandzelo lama hisiwaka, va humesela Moloko xikwembu xa vona. Mhaka leyi, a va lerisiwanga hi mina, ni ku yi ehleketa a ndzi yi ehleketanga ni siku ni rin'we. Kutani manyala lawa va ma endleke, ma va dyohisile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ake tindhawu leti tlakukeke ta Bali, enkoveni wa n’wana wa Hinomu, leswaku va hisa vana va vona va majaha ni va vanhwanyana hi ndzilo hikwalaho ka Moleke; leswi ndzi nga va lerisangangiki, naswona a swi nghenanga embilwini ya mina leswaku va ta endla manyala lawa ku xungeta Yuda.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va akele Baali swivandla leswi tlakukeke eriweni ra n'wana Hinomu, va ta hisela Moloko vana va vona va xinuna ni va xisati, swi nga leswi ndzi nga va byelangiki swona, kambe a swi humangi embilwini ya mina leswaku va endla manyala layo tano ku dyohisa Yuda.