Jeremiah 32:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Etikweni ra ka Benjamini, ni le mitini leyi rhendzelaka Yerusalema, ni le mitini ya le magangeni ni ya le timbaleni ni ya le dzongeni, vanhu va ha ta humesa mali va xava masimu; va ha ta tsala mavito ya vona epapileni ra vun'wini, va ri fungha emahlweni ka timbhoni, hikuva mina HOSI ndzi tiboha ku tlhela ndzi va katekisa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vanhu va ta xava matiko hi mali, va sayina matsalwa va ma funghiwa, va teka timbhoni etikweni ra Benjamini ni le tindhawini leti rhendzeleke Yerusalema ni le mitini ya Yuda ni le mitini ya tintshava ni le mitini ya nkova wa nambu lowu khulukaka ni le swimitanini swa le kule enkoveni wa misava. Ni miti ya le dzongeni, hikuva ndzi ta cinca vunyingi bya yona, ku vula Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Masimu ma ta xaviwa hi mali, va ta tsala matsalwa ya nxavo, va ma tiyisa, va teka timbhoni, etikweni ra Benjamini ni le matlhelweni ya Yerusalema, ni le mitini ya Yuda, ni le mitini ya le ntshaveni, ni le mitini ya le rivaleni, ni le mitini ya tlhelo ra n'walungu; hikuva ndzi ta vuyisela lava khomiweke va vona, ku vula Yehovha.”