Jeremiah 32:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ku humelela leswi HOSI Xikwembu xi swi vuleke: Makwerhu Hanamele a ta eka mina le xivaveni xa varindzi, a ku ka mina: ‘Ndzi kombela leswaku u xava nsimu ya mina leyi nga le Anatoto, etikweni ra Benjamini, hikuva hi wena u nga ni fanelo ya ku kuma nsimu ya kona ni ku yi hlayisa. Tixavele yona!’ Hiloko ndzi swi vona leswaku mhaka ya kona yi fambisiwa hi HOSI Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Hanamel, n’wana wa buti wa mina, a ta eka mina exivaveni xa le mahlweni xa khotso hi ku landza rito ra Yehovha, a ku eka mina: “Xava nsimu ya mina eAnatoti, leyi nga etikweni ra Benjamini; Ndzhaka i ya wena, ni ku ponisiwa i ka wena; tixavele yona. Hiloko ndzi swi tiva leswaku a ku ri rito ra Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kutani Hanamele, n'wana tatana lontsongo, a ta eka mina exivaveni xa khotso, hilaha Yehovha a vuleke hakona, a ku eka mina: ‘A ku ndzi xaveri nsimu ya mina, leyi nga eAnatoto, etikweni ra ka Benjamini, hikuva mfanelo ya ku hlayisa i ya wena, ni yo kutsula i ya wena; u tixavela yona.’ Kutani ndzi tiva leswaku i rito ra Yehovha.