Jeremiah 33:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiswiritano etindhawini teto, ku ta tlhela ku twakala minkulungwana, ni huwa ya ntsako, ni mpfumawulo wa minkhuvo ya vukati, ni tinsimu ta lava tisaka minkhenso ya vona eTempeleni, va ri karhi va yimbelela va ku: “ ‘Dzunisani HOSI ya matimba hinkwawo, hikuva yi ni vunene, rirhandzu ra yona hi leri nga heriki!’ “Hakunene ndzi ta pfuxa xivandla lexi, kutani xi ta kateka ku fana ni khale.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Rito ra ntsako ni rito ra ntsako, rito ra muteki ni ra mutekiwa, ni rito ra lava va nge: Dzunisani Yehovha wa mavuthu, hikuva Yehovha i lonene; hikuva tintswalo ta yena ti tshama hilaha ku nga heriki, ni lava tisaka magandzelo yo dzunisa endlwini ya Yehovha. Hikuva ndzi ta vuyisela vumundzuku bya tiko hilaha a ri ri hakona eku sunguleni,” ku vula Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ku ta yingisiwa kona rito ro tsaka, ni rito ra mitsako, ni rito ra muteki, ni rito ra mutekiwa, ni rito ra lava nge: Khensani Yehovha wa mavandla, hikuva Yehovha hi lonene, hikuva tintswalo ta yena hi leti nga heriki! ‘Ku ri loko va neha ku khensa ka vona endlwini ya Yehovha.’ Hikuva ndzi ta vuyisela lava khomiweke va le tikweni leri, va ta kotisa emikarhini yo rhanga, ku vula Yehovha.