Jeremiah 35:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yonadabu n'wana Rekabi ú lerisile vana va yena leswaku va nga tshuki va nwa vhinyo, kutani vana lava va hlayisile xileriso xa tata wa vona; ni namuntlha vhinyo a va nwi. N'wina ndzi vulavurile na n'wina ndzi vuyelela, kambe a mi ndzi yingisanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Marito ya Yonadabu n’wana wa Rekabu, loyi a leriseke vana va yena va majaha leswaku va nga nwi vhinyo, ma hetisekile; hikuva a va yi nwi hambi ku ri namuntlha, kambe va yingisa xileriso xa tata wa vona. Kambe a wu ndzi yingisanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku hlayisiwe marito ya Yonadabu, n'wana Rekaba, lawa a ma leriseke vana va yena leswaku va nga tshuki va nwa vhinyo; kutani a va nwanga ku fika sweswi, hikuva va yingisile ku lerisa ka tata wa vona, kambe mina ndzi tshama ndzi vulavula na n'wina, ndzi vulavula wa ha ri mixo, kambe a mi ndzi yingisanga.