Jeremiah 35:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi mi rhumerile vaprofeta malandza ya mina; minkarhi hinkwayo a ndzi va rhwexa mahungu lama nge: ‘Hinkwenu hundzukani mi tshika tindlela ta n'wina leto homboloka, mi lulamisa mahanyelo ya n'wina, mi nga ha landzeleli swikwembu swa hava, mi nga swi nkhinsameli. Loko mo endla tano, mi ta tshamiseka etikweni leri ndzi ri nyikeke n'wina ni vatata wa n'wina.’ Kambe mi arile ku ndzi yingisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi tlhele ndzi rhumela eka n’wina malandza ya mina hinkwawo, ku nga vaprofeta, lava pfukaka nimixo swinene, va va rhuma, va ku: Hundzukani, un’wana ni un’wana wa n’wina endleleni yakwe yo biha, mi lulamisa swiendlo swa n’wina, mi nga landzeleli swikwembu swin’wana u nga swi endli. Tirhela, kutani u ta hanya etikweni leri ndzi ri nyikeke wena ni vatata wa wena; kambe a mi ndzi yingisanga, a mi ndzi yingisanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi tshama ndzi mi rhumela malandza ya mina hinkwawo vaprofeta, ndzi va rhuma wa ha ri mixo, ndzi ku: ‘Hundzukani un'wana ni un'wana emikhuveni ya yena leyo biha, mi hundzuka eku endleni ka n'wina, mi nga landzeri swikwembu swin'wana ku swi tirhela, mi tiakela etikweni leri ndzi nga ri nyika n'wina ni vatata wa n'wina,’ kambe a mi rhiyanga tindleve, a mi ndzi yingisanga.