Jeremiah 35:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona mi nga tshuki mi tiakela tindlu, ni ku rima mi nga rimi; mi nga byali mirhi ya vhinya ni masimu ya kona mi nga tixaveli, hikuva mi ta tshama emintsongeni vutomi bya n'wina hinkwabyo. Loko mi endla sweswo, mi ta hanya malembe layo tala etikweni leri mi luveleke eka rona.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U nga aki yindlu kumbe ku byala mbewu kumbe ku byala nsimu ya vhinya kumbe ku va ni nchumu; tshama emitsongeni masiku ya n’wina hinkwawo; leswaku mi ta hanya masiku yo tala etikweni leri mi nga vahlapfa eka rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi nga aki tindlu, mi nga byali timbewu, mi nga byali tivhinya emasin'wini, hambi ku ri ku ti fuwa, kambe mi ta tshama ematendeni hi masiku hinkwawo ya n'wina, leswaku mi hanya masiku yo tala emisaveni leyi mi luvelaka eka yona.’