Jeremiah 38:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vavasati hinkwavo lava va ha saleke emutini wa wena we hosi ya Yuda, va ta humesiwa ka wona va yisiwa eka tindhuna ta hosi ya le Babilona; kutani va ta ku hlekula va ku: “ ‘Vanhu lava a va ri vanghana va wena lavakulu, va ku kotile hi vuxisi bya vona; loko va ku vona u ri karhi u bodlhomela, va ku komba xikosi va tifambela!’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, vavasati hinkwavo lava saleke endlwini ya hosi ya Yuda va ta yisiwa eka tihosana ta hosi ya Babilona, kutani vavasati volavo va ta ku: “Vanghana va wena va ku hlasele, va ku hlula; milenge ya wena yi nwela endzeni ka ndzhope, yi tlhelela endzhaku.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vona, vavasati hinkwavo lava seleke endlwini ya hosi ya Yuda va ta yisiwa eka tindhuna ta hosi ya Babilona, va ta ku: ‘U kanganyisiwile, u hluriwe hi lava va ku tshembiseke ku rhula; milenge ya wena loko yi bodlhomela endzhopeni, vona va tlhelela endzhaku!’