Jeremiah 38:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani vakulukumba va ya byela hosi Sedekiyasi va ku: “Wanuna loyi ú fanele ku dlawa, hikuva ku vulavula ka yena ku lolohisa masocha hinkwawo lama saleke emutini, ni vanhu van'wana hinkwavo. Munhu loyi ú va navelela leswo biha ematshan'wini ya leswo saseka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, tihosana ti byela hosi ti ku: “Ha mi khongela: A a dlayiwe munhu loyi, hikuva hi ndlela leyi u tsanisa mavoko ya tinhenha leti saleke emutini lowu, ni mavoko ya vanhu hinkwavo, hi ku vula marito yo tano. Ku fikela loko wanuna loyi a endla tano. Ku nga ri ku lava leswinene swa tiko leri, kambe ku lava leswo biha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vakulukumba va ku eka hosi: “Munhu loyi a a dlayiwe, hikuva u lolohisa mavoko yi tinhenha leti seleke emutini lowo, ni mavoko ya tiko hinkwaro, hi ku va byela timhaka toleto; hikuva munhu loyi a nga laveri tiko leri ku lulama, kambe khombo.”