Jeremiah 39:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Yana u ya tivisa Ebede-Meleke lowa Muetiyopiya leswaku ndzi ni mahungu na yena, mina HOSI ya matimba hinkwawo Xikwembu xa Israele. Mahungu ya kona hi lama nge: ‘Yingisa wena Ebede-Meleke, ndzi ta hetisa leswi ndzi swi vuleke ehenhla ka muti lowu wa Yerusalema; ndzi ta wu ba, ku nga ri ku wu katekisa, kutani ku biwa loku ku ta endliwa sweswi-sweswi, u ri karhi u swi vona hi mahlo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Famba, u ya vulavula na Ebedi-Melege, Mukuxi, u ku: “Ku vuriwe hi Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele; Waswivo, ndzi tisa mahungu ya mina emutini lowu wa leswo biha, ku nga ri manene; kutani swi ta hetiseka emahlweni ka n’wina hi siku rero.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Famba u ya byela Ebede-Meleke, Muetiyopiya, u ku: ‘Ku vula Yehovha wa mavandla, Xikwembu xa Israele: Vona, ndzi endlakarisa marito ya mina ehenhla ka muti lowo hi ku biha, byi nga ri vunene, ma ta endlakala emahlweni ka wena siku ro karhi.