Jeremiah 4:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndza tshwa, ndza tshwa! Ndzi twa ku vava! Mbilu ya mina a yi na ku rhula, ya ba hi ku hatlisa, ndzi tsandzeka ku yi miyeta, hikuva ndzi twa mhalamhala, ni mpfumawulo wa tinyimpi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Matimba ya mina, marhumbu ya mina! Ndzi vavisekile embilwini ya mina; mbilu ya mina yi endla huwa endzeni ka mina; A ndzi nge miyeli, hikuva u twile mpfumawulo wa mhalamhala, moya wa mina, xirilo xa nyimpi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Marhumbu yanga! Marhumbu yanga! Yowee! Ku vaviseka ka mbilu yanga! Mbilu ya pandza, ndzi nga ka ndzi nga miyeri; hikuva moya wa mina wu twa mpfumawulo wa mhalamhala ni wa nkosi wa nyimpi.