Jeremiah 4:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We “Ntshikiwani”, u tikarhatela yini hi ku ambala xivunguvungu, u tibombisa hi swingwavila swa nsuku, u tipenda ni mahlo xana? U tisasekisela mahala! Swigangu swa wena swa ku nyenya, swi lava ntsena ku ku dlaya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko u yiva, u ta endla yini? Hambi wo tiambexa nguvu yo tshwuka, hambi wo tisasekisa hi swikhaviso swa nsuku, hambi wo penda xikandza xa wena hi pende, u ta titsakisa swa hava; lava ku rhandzaka va ta ku sandza, va ta lava vutomi bya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani wena muonhiwa, u ta endla yini xana? Hambi u nga tifunengeta hi crimson, hambi u tisasekisa hi vubombi bya nsuku, ni loko u nga tibombisa emahlweni hi murhi; vubombi bya wena a byi pfuni nchumu; swigangu swa wena hakunene swi ku sandzile; swi lave vutomi bya wena.