Jeremiah 4:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi twa munhu la konyaka ku fana ni wansati loyi a nga ku velekeni ka n'wana wa yena wa mativula. I Siyoni la heleriwaka hi moya; ú tshambuluta mavoko a ku: “Ndzi lamuleleni! Valala va lava ku ndzi dlaya!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ndzi twile rito ra wansati loyi a nga eku velekeni, ni ku vava ka ku veleka n’wana wa yena wa mativula, rito ra n’wana wa Siyoni, ri rila, a tshambuluta mavoko yakwe, ri ku: “Ndzi ni khombo sweswi! hikuva moya-xiviri wa mina wu karhele hi vadlayi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ndzi twa nkosi wo nge i wa la velekaka, mikosi ya wansati la nga ekhombyeni ra ku veleka n'wana wa mativula; i nkosi wa nhwanyana wa Siyoni, a hefemuteka, a ri karhi a tshambuluta mavoko a ku: “Yo! Yowee! Moya wa mina wu tikeriwile hi vadlayi.”