Jeremiah 40:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Yohanani n'wana Kariyaka a vulavula na Gedaliya le Mispa va ri vambirhi exihundleni, a ku: “Ndzi tshike ndzi ya dlaya Iximaele n'wana Netaniya; mhaka leyi a yi nga tivi hi munhu. Hi fanele ku n'wi sivela ku ku dlaya, hikuva ú lava ntsena leswaku va ka Yuda hinkwavo lava hlengeletaneke laha ka wena va tlhela va hangalasiwa ematikweni, kutani masalela ya va ka Yuda ma heriseriwa makumu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Yohanani n’wana wa Kariya a vulavula na Gedaliya exihundleni eMizpa, a ku: “Ndzi pfumelele ndzi dlaya Iximayele n’wana wa Netaniya, kutani a ku na munhu loyi a nga ta swi tiva; Ha yini a ta ku dlaya leswaku Vayuda hinkwavo lava hlengeletaneke ku ku rhendzela va ta tivisiwa ni masalela ya Yuda ma lovisiwa?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yohanani, n'wana Kariyaka, a byela Gedaliya exihundleni eMispa, a ku: “Ndzi pfumelele ku dlaya Iximaele, n'wana Netaniya, swi nga tiviwi hi munhu, a ta ku dlayela yini-ke? Vayuda hinkwavo, lava hlengeletanaka eka wena va ta hangalasela yini-ke, ni masalela ya Yuda ma ta lovela yini xana?”