Jeremiah 40:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Namuntlha ndzi ntshunxa tinketani leti va ku boheke mavoko ha tona. Loko u tsakela ku ya na mina le Babilona, a hi fambe ndzi ta ku hlayisa swinene. Kambe loko u nga swi tsakeli, na swona swi lulamile. Titwe u ntshunxekile, u ya laha u rhandzaka ku ya kona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi, waswivo, namuntlha ndzi ta ntshunxa tinketana leti a ti ri evokweni ra wena. Loko swi ri swinene eka wena ku famba na mina eBabilona, tana; kutani ndzi ta ku khathalela kahle; kambe loko swi bihile ematihlweni ya wena ku famba na mina eBabilona, swi tshike swi famba; vonani, misava hinkwayo yi le mahlweni ka n’wina; kun’wana ni kun’wana laha swi vonakaka swi ri swinene leswaku u ya kona, yana kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko u ri wena, vona sweswi, ndzi tshunxa tiketana emavokweni ya wena; hambiloko u rhandza ku famba na mina eBabilona, hi nga famba, ndzi ta ku londzovota, kambe loko u nga rhandzi ku ya na mina eBabilona, u nga sala; languta, tiko hinkwaro ri le mahlweni ka wena, laha ku sasekeke, laha u rhandzaka ku ya, yana kona.