Jeremiah 40:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yeremiya a nga si hlamula, Nebuzaradani a engeta a ku: “Tlhelela eka Gedaliya n'wana Ahikama wa Xafani, yena loyi hosi ya Babilona yi n'wi hlawuleke ku va mulanguteri wa miti ya Yuda. Famba u ya tshama na yena exikarhi ka varikwenu; kumbe u ya lomu u tsakelaka ku ya tshama kona.” Kutani ndhuna ya vasirheleri yi longela Yeremiya etimbuva, yi n'wi tamerisa ni nyiko yin'wana, kutani yi n'wi tshika a tifambela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a nga si vuya, a ku: “Tlhelela eka Gedaliya, n’wana wa Ahikama, n’wana wa Xafani, loyi hosi ya Babilona yi n’wi vekeke leswaku a va ndhuna-nkulu ya miti Yuda, u tshama na yena ku fikela laha swi vonakaka swi fanerile leswaku u ya kona. Kutani ndhuna ya varindzi yi n’wi nyika swakudya ni muholo, yi n’wi ntshunxa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko a ha hlwela ku hlamula a ku eka yena: Tana u tlhelela eka Gedaliya, n'wana Ahikama n'wana Xafani, loyi hosi ya Babilona yi n'wi vekeke ku risa tiko ra Yuda, u tiakela na yena exikarhi ka tiko; kumbe hinkwako laha u ku vonaka leswaku ku sasekile eka wena ku ya kona, u nga famba.” Kutani ndhuna ya valanguteri, yi n'wi, nyika timbuva ni tinyiko, yi n'wi ha ndlela.