Jeremiah 42:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mina HOSI ya matimba hinkwawo, Xikwembu xa Israele, ndzi vurisa sweswo ndzi ri: Loko mo ya etikweni ra Egipta, vukari bya mina ni ku hlundzuka ka mina swi ta mi wela, tani hilaha swi weleke vanhu va Yerusalema. Vanhu va ta mi rhuketela va mi nyenya, va ta mi sandza va mi hlekula, kutani tiko leri ra n'wina, mi nga ka mi nga ha ri voni!’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele u te: “Ku fana ni vukarhi bya mina ni vukarhi bya mina byi chululeriwe lava akeke eYerusalema; hi ndlela leyi vukarhi bya mina byi ta chuluriwa ehenhla ka n’wina, loko mi nghena aEgipta; kutani u ta va la khomisaka tingana, xihlamariso, ndzhukano, ni manyala; naswona a wu nge he pfuki u yi vonile ndhawu leyi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva, ku vula Yehovha wa mavandla, Xikwembu xa Israele, a ku: Kukotisa loko ndzi chulurile vukari bya mina, ni ku leva ka mina, ehenhla ka vaaki va Yerusalema, ndzi ta chulula ku leva ka mina ehenhla ka n'wina loko mi yile eEgipta, mi ta endliwa xisandzu, ni ku chaviwa, ni ndzhukano ni ku sandziwa kutani mi nga ka mi nga tlheli mi vona xivandla lexi.