Jeremiah 44:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Masalela ya va ka Yuda lava hlawuleke ku ya tshama etikweni ra Egipta, va ta fela kona hinkwavo, va nyamalala. Va ta dlawa hi matlhari ni tindlala, ina va ta dlawa hinkwavo hi matlhari ni tindlala, lavakulu ni lavatsongo. Vanhu va ta va rhuketela va va nyenya; va ta va sandza va va hlekula.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta teka masalela ya Yuda lama hundzuluxeleke mahlo ya wona etikweni ra Egipta leswaku ma ya tshama eka wona tanihi valuveri, hinkwavo va ta lova va wa etikweni ra Egipta; va ta lovisiwa hi banga ni hi ndlala; va ta fa, ku sukela eka lontsongo ku ya eka lonkulu, hi banga ni hi ndlala; kutani ku ta va ku hlekula, ku hlamala, ku rhukana ni ku khomisa tingana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta khoma lava seleke va Yuda, lava phikelelaka ku ya etikweni ra Egipta, ku ya aka kona, va lova hinkwavo, va ta wa etikweni ra Egipta; va lovisiwa hi matlhari ni ndlala; ku sungula hi lontsongo ku fikela eka lonkulu, va ta fa hi matlhari ni ndlala; va endliwa ndzhukano, ni xisandzu, ni manyala, ni xisolo.