Jeremiah 44:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Exikarhi ka masalela ya va ka Yuda lava teke ku ta tshama etikweni ra Egipta, a ku nga poni na un'we! Ku hava loyi a nga ta tlhelela etikweni ra Yuda a ya tshama eka rona, hambileswi va swi navelaka ngopfu. A va nga tlheleri eka rona, ku ta tlhelela ntsena vanhu va nga ri vangani.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku nga vi na un’we wa masalela ya Yuda lama yeke etikweni ra Egipta ku ya tshama kona tanihi muluveri loyi a nga ta baleka kumbe a sala a tlhelela etikweni ra Yuda leri a lavaka ku tlhelela eka rona leswaku a ya tshama kona; ku hava loyi a nga ta vuya handle ka lava balekeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku nga poni na un'we wa lava seleke va Vayuda lava ngheneke etikweni ra Egipta ku ta aka kona, va ta vuyela etikweni ra Yuda, laha timbilu ta vona ti navelaka ku vuyela kona, va tiakela kona; hikuva a va nga ha tlheleri kona, loko va nga ri lava poneke.”