Jeremiah 44:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hina hi ta endla hinkwaswo leswi hi tiboheke ku swi endla: Hi ta hisa mirhi ya risuna hi humesela xikwembu lexi va nge i ‘Nkosikazi-ya-le-Matilweni’, hi xi humesela ni magandzelo ya swakunwa. Khale a hi endla sweswo emitini ya Yuda ni le magondzweni ya Yerusalema, hi ri ni vatata wa hina ni tihosi ta hina ni tindhuna ta hina. Eminkarhini ya kona a hi kuma swakudya swo tala, hi kateka, hi nga voni nchumu xo biha.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe kunene, xin’wana ni xin’wana lexi humaka emilon’wini ya hina, hi ta swi endla leswaku hi hisa hosi ya xisati ya matilo hi musi, hi chela swakunwa swa yona, hilaha hi endleke hakona, hina ni vatata wa hina, ni tihosi ta hina, ni tihosana ta hina, e madoroba. Wa Yuda ni le switarateni swa Yerusalema; hikuva a hi ri na swakudya swo tala hi nkarhi wolowo, naswona a hi ringanisela, hi nga voni vubihi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe hi ta endla hinkwaswo leswi humeke emilon'wini ya hina, hi ta humesela nkosikazi ya matilo mirhi ya risuna, hi yi chelela swakunwa, hilaha hi endleke hakona, hina ni vatata wa hina, tihosi ta hina ni tihosana ta hina, emitini ya Yuda ni le mitsendzeleni ya Yerusalema; enkarhini wolowo a hi xurha hi vuswa; a hi tsaka, hi nga voni makhombo.