Jeremiah 49:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hakunene ndzi ta hatla ndzi hangalasa va le Edomu, ku fana ni nghala leyi humaka exihlahleni xa Yordani, yi hangalasa tinyimpfu leti nga madyelweni ya rihlaza; kutani etikweni ra vona ndzi ta veka loyi ndzi n'wi rhandzaka. Xana i mani loyi a ringanaka na mina, ndzi lerisiwa hi mani xana? I murhangeri wihi la nga lwaka na mina ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, u ta tlhandluka ku fana ni nghala enambyeni wa Yordani, a ya evutshamelweni bya tinhenha; kambe xikan’we-kan’we ndzi ta n’wi balekela; naswona i mani la hlawuriweke, loyi ndzi nga n’wi vekaka ku va mulanguteri xana? hikuva i mani la fanaka na mina? naswona i mani loyi a nga ta ndzi nyika nkarhi? naswona i murisi wihi loyi a nga yimaka emahlweni ka mina?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Vona, kukota nghala, u huma eswihlahleni swa Yordani, u tlhandlukela evuakweni lebyo tiya; kan'we ndzi ta balekisa Edomu, a suka kona; kutani yeloyi ndzi n'wi hlawuleke, ndzi ta lerisa yena ehenhla ka byona. Hikuva i mani la kotaka mina? I mani la nga ndzi vitelaka ehubyeni? I mani, murisi la nga yimaka emahlweni ka mina?