Jeremiah 49:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe yingisani, ndzi ta mi vangela makhombo layo chavisa, ma tisiwa hi matiko lawa ya mi rhendzeleke. Ndzi vurisa sweswo mina HOSI ya matimba hinkwawo, N'wini wa n'wina. Va ta mi hangalasa, mi ku bàmféé! Mi ta tsutsuma, mi nga ha hlengeletiwi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, ndzi tisa ku chava eka wena, ku vula Hosi Yehovha wa mavuthu, eka hinkwavo lava ku rhendzeleke; un’wana ni un’wana wa n’wina u ta hlongoriwa hi nkarhi wun’we; naswona a nga kona loyi a nga ta hlengeleta mufambi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vona, ndzi ta tisa nkosi eka wena ku vula Hosi, Yehovha wa tinyimpi, hi matlhelo hinkwawo ya wena; kutani mi ta hangalaka un'wana ni un'wana hitlhelo ra yena, ku nga ri na la hlengeletaka lava hangalakeke.