Jeremiah 5:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va ta onha leswi mi swi tshoveleke emasin'wini, va dya ni vuswa bya n'wina. Va ta dlaya vana va n'wina va xinuna ni va xisati, va tlhava swifuwo swa n'wina leswikulu ni leswitsongo. Va ta tsema mirhi ya n'wina ya vhinya ni ya minkuwa, va mbundzumuxa miti ya n'wina ya makhokholo, leyi a mi titwa mi hlayisekile eka yona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ta dya ntshovelo wa wena ni xinkwa xa wena, leswi vana va wena va majaha ni va vanhwanyana va nga ta swi dya; va ta dya tinyimpfu ta wena ni tihomu ta wena; va ta dya masimu ya n’wina ya vhinya ni mirhi ya n’wina ya makuwa; va ta wisa miti ya wena leyi nga ni marhangu, leyi va tshembaka eka yona, hi banga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ri ta dya mavele ya wena ni vuswa bya wena; ri ta dya vana va wena va xinuna ni va xisati; ri dya tinyimpfu ta wena ni tihomu ta wena; ri dya vhinya ya wena ni mikuwa ya wena, ri ta heta hi fumu miti ya wena ya makhokholo leyi u yi tshembeke.