Jeremiah 5:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va ku vutisa we Yeremiya va ku: ‘Hikwalaho ka yini HOSI Xikwembu xa hina xi hi vangela makhombo lawa hinkwawo ke?’ u ta va hlamula u ku: ‘Hi leswi mi xi tshikeke, mi tirhela swikwembu swimbe etikweni ra n'wina. Hikokwalaho mi ta tirhela vanhu vambe etikweni leri nga riki ra n'wina!’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona loko u ku: “Ha yini Yehovha, Xikwembu xa hina, a hi endlele swilo leswi hinkwaswo? U ri eka vona: Tanihi leswi mi ndzi tshikeke, mi tirhela swikwembu swa matiko mambe etikweni ra n’wina, mi ta tirhela valuveri etikweni leri nga riki ra n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe loko mi nga vula, mi ku: ‘Xana Yehovha, Xikwembu xa hina, a hi endla swilo sweswo hinkwaswo hikwalaho ka yini?’ U va hlamula, u ku: ‘Hilaha mi ndzi tshikeke, mi va mi tirhela swikwembu swimbe etikweni ra n'wina, mi ta tirhela sweswo matiko etikweni leri nga riki ra n'wina.’