Jeremiah 50:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “Hakunene ndzi ta hatla ndzi hangalasa va le Babilona, ku fana ni nghala leyi humaka exihlahleni xa Yordani, yi hangalasa tinyimpfu leti nga madyelweni ya rihlaza; kutani etikweni ra vona ndzi ta veka loyi ndzi n'wi rhandzaka. Xana i mani loyi a ringanaka na mina, ndzi lerisiwa hi mani xana? I murhangeri wihi la nga lwaka na mina ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, u ta tlhandluka ku fana ni nghala ematini ya Yordani, a ya endhawini leyi tiyeke yo tshama eka yona; kambe xikan’we-kan’we ndzi ta va balekela eka yena; naswona i mani la hlawuriweke, loyi ndzi nga n’wi vekaka ku va mulanguteri xana? hikuva i mani la fanaka na mina? naswona i mani loyi a nga ta ndzi nyika nkarhi? naswona i murisi wihi loyi a nga yimaka emahlweni ka mina?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Vonani, kukota nghala loko yi huma eswihlahleni swa Yordani, u tlhandlukela evuakweni lebyo tiyisiwa; kambe ndzi ta n'wi hlongola kan'we; kutani loyi ndzi n'wi hlawuleke, ndzi ta n'wi lerisa byona; hikuva i mani la kotaka mina? I mani la nga ndzi vitelaka ehubyeni? I mani hosi leyi nga yimaka emahlweni ka mina?